Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)
Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)
Einsatzort: München
Sie übernehmen eine zentrale Rolle bei der Koordination und Weiterentwicklung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen in einem technisch anspruchsvollen Umfeld. Dabei verbinden Sie klassisches Übersetzungs- und Terminologiemanagement mit modernen Technologien wie Automatisierung, maschineller Übersetzung und künstlicher Intelligenz. Sie gestalten bestehende Prozesse aktiv weiter und tragen zum Aufbau eines zukunftsorientierten Sprachendienstes bei.
Unser Angebot für Sie als Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d) am Einsatzort München
- Unbefristeter Arbeitsvertrag mit attraktiver Vergütung
- 30 Tage Urlaub sowie Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- Strukturierte Einarbeitung und professionelles Onboarding
- Ein motiviertes Team mit kollegialem Zusammenhalt
- Spannende und abwechslungsreiche Aufgaben
Ihre Aufgaben als Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)
- Koordination und Bearbeitung von Übersetzungsprojekten einschließlich Auftragsverwaltung und Angebotserstellung
- Abstimmung mit internen Projektansprechpartnern sowie externen Übersetzungsdienstleistern
- Pflege, Aktualisierung und Weiterentwicklung von Translation Memories im CAT-Tool Trados
- Aufbau, Pflege und Erweiterung von Terminologiedatenbanken und Glossaren in Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen
- Entwicklung und kontinuierliche Optimierung von Prozessen im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
- Weiterentwicklung der Qualitätssicherung für Ausgangs- und Zieltexte, insbesondere durch den Einsatz automatisierter Verfahren
- Aufbau und Weiterentwicklung eines modernen Sprachendienstes mit Fokus auf Automatisierung und KI-basierte Sprachtechnologien
- Identifikation und Bewertung von Einsatzmöglichkeiten für Large Language Models (LLM) und generative KI im Sprachmanagement
Ihr Profil als Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d) am Einsatzort München
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, Technischer Kommunikation, Computerlinguistik, Sprachtechnologie oder einer vergleichbaren Fachrichtung
- Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
- Erfahrung mit maschineller Übersetzung und KI-gestützten Übersetzungstechnologien
- Kenntnisse im Projektmanagement und in der Koordination externer Dienstleister
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Ausgeprägtes Sprachgefühl sowie hohe Text- und Qualitätskompetenz
- IT-Affinität und Interesse an modernen Sprach- und Übersetzungstechnologien
- Kenntnisse im Bereich Large Language Models (LLM) und generativer KI von Vorteil
- Interesse an technischen Zusammenhängen und militärischen Fahrzeugen
- Strukturierte, selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise
- Kommunikationsstärke und Freude an der Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachbereichen
Wir sind für Sie da!
Unique Engineering ist Ihr professioneller Ingenieursdienstleister für Technik und Ingenieurskunst. Mit uns haben Sie einen sicheren Arbeitgeber an Ihrer Seite, der Ihnen mit nur einer Bewerbung eine Vielzahl an Karrieremöglichkeiten bietet. Werden auch Sie Teil unseres Teams. Als Teil der Recruit Group agieren wir auf Platz 4 der Weltmarktführer für HR-Dienstleistungen.
Werden Sie Teil unseres Teams und bewerben Sie sich noch heute als Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d) in München – wir freuen uns auf Ihre Unterlagen.